Ibu?
Oh, tidak, saya dah bangunkan awak?
Apa yang kau buat awal begini?
Kau akan pergi sekolah awal lagi hari ini, bukan?
Yeah.
Nah, jadi cepatlah makan.
Okay, terima kasih atas makanan ini.
Boleh saya bertanya sesuatu kepada kau?
Kau bertemu dengan siapa seawal ini, dan untuk apa?
- Itu rahsia. - Saya dah agak. Kau takkan melakukan sesuatu yang teruk, kan?
Tidak.
Bagus.
Bawa ini dengan kau.
Saya bimbang awak tidak akan dapat makan tengahari.
Terima kasih mak.
BANDAR TOMAKOMAI
Pagi. Pagi.
Nah, saya bawakan kau sarapan pagi.
Maaf, Kayo.
Saya pasti kau bosan di sini.
Saya baik-baik saja, Hiromi membawa saya banyak buku untuk dibaca.
Saya pasti kau hanya perlu bertahan selama satu atau dua hari lagi.
- Selamat tinggal. - Tunggu, Satoru...
HARAP KAU TAK KISAH, SAYA MASAKKAN APA YANG ANAK SAYA SUKA.-SACHIKO FUJINUMA
Selamat Pagi.
4 MAC (BULAN)
- Haruko Nomura. - Hadir.
- Kaori Hasebe. - Hadir. - Koichi Hamada. - Hadir.
Kayo Hinazuki.
Saya rasa Kayo tidak hadir lagi.
Satoru Fujinuma.
Hadir.
- Kazuma Horiguchi. - Hadir.
- Yuko Matsumoto. - Hadir.
- Misato Yanagihara. - Hadir.
Saya singgah pagi ini, tetapi tidak ada siapa yang menjawab.
Saya faham.
Ini membimbangkan.
Yeah.
Memandangkan kau nampak agak tenang.
Ia seperti kata mereka. Adalah lebih baik untuk bertenang pada masa-masa seperti ini.
Betul itu.
Saya menghubungi keluarga Kayo hari ini dan semalam, tetapi tidak ada siapa yang menjawab.
-Nampak macam ibunya juga tiada di tempat kerja juga. - Encik Yashiro.
Boleh kau menghubungi polis atau Perkhidmatan Kanak-kanak?
Saya menghubungi Perkhidmatan Kanak-Kanak semalam.
Mereka kata mereka akan datang hari ini. Saya juga akan pergi bersama mereka.
Saya rasa masalahnya itu mungkin berpunca dari ibunya.
Jadi, dia dah mengambil tindakan akhirnya.
Kau guru yang hebat, Encik Yashiro.
Cik Hinazuki.
Kami dari Perkhidmatan Kanak-Kanak.
Lampu sedang dihidupkan.
Nak kita datang balik lagi nanti?
Cik Hinazuki?
Lampu dan pemanas sedang dihidupkan.
Ibunya mesti melarikan diri dari belakang ketika kita tiba.
Malang sekali. Saya berharap kita boleh membawa anak perempuan itu ke dalam jagaan.
Mari datang balik pagi esok.
Oh, Satoru dah balik.
Perkhidmatan Kanak-kanak datang.
Encik Yashiro turut bersama mereka.
- Bagaimana dengan ibu Hina? - Dia tidak ada di sana.
Tetapi... Saya rasa ini akan berakhir tidak lama lagi.
Kayo.
Mereka akan membawa kau dari ibu kau.
Itu akan membuat saya sangat gembira.
Saya akan baik-baik saja.
Kerana saya merasa hangat apabila saya berfikir tentang kamu semua.
Satoru. Nah.
Saya tahu ia terlambat, tetapi selamat hari jadi.
SAMPAH KAYO HINAZUKI
Maaf, Fujinuma.
Saya tidak dapat sediakan hadiah sekarang.
- Saya akan berikannya kepada kau esok. - Baik.
Saya janji.
Saya rasa saya telah menunggu detik ini sepanjang masa.
Terima kasih. Kayo.
Saya akan menghargainya.
Satoru, kau lebih beremosi dari yang saya fikirkan.
Apa? Oh, apapun...
seseorang datang ke sini lewat malam tadi.
Apa?
Nampaknya dia datang untuk menyimpan beberapa benda, tetapi...
dia marah pada sesuatu.
Saya takut.
Apa yang dia tinggalkan?
Bukankah Hinazuki dibawa ke pembeku industri
di mana dia disemburkan untuk membekukannya dengan cepat?
Apa ini?
Kita perlu meninggalkan bas ini. Kami masih berada di tengah jenayah.
Mari kita semua... keluar dari sini.
Yeah.
Saya tidak sukakan ini.
Tetapi, Satoru, kau ada rancangan untuk apa yang akan dilakukan seterusnya?
Saya ada.
Baik. Jadi, mari kita keluar.
Bantu saya, Hiromi.
Apa ini? Arang?
Boleh kau bantu kami?
Baik.
Ini rancangan kau yang seterusnya?
Ia mudah, bukan?
Masa untuk mengambil... satu langkah lagi.
Satoru.
Terangkan.
Saya tidak berputus asa di separuh jalan. Kami dah sampai sini.
Syabas, kamu semua.
Saya dah agak kau akan cakap begitu.
Tetapi saya fikir kau mungkin akan memarahi saya terlebih dahulu.
Buat apa saya nak marahkan kau.
Kau melakukan ini untuk kawan kau.
Apa kata kamu semua masuk dalam dan makan kari?
Kau boleh serahkan selebihnya kepada saya.
Masuklah.
Saya yakin kamu kesejukan.
Terima kasih atas hidangan ini.
- Ia sangat sedap. - Sedap, kan?
Hello, ini Encik Yashiro?
Ini ibu Satoru Fujinuma. Satoru dan Kayo telah pulang ke rumah.
Oh, terima kasih. Saya dah agak mereka akan balik.
Saya gembira saya tidak menghubungi polis.
Apapun, Cik Fujinuma, saya ada permintaan.
Jangan lupa sayur kamu.
Kayo, apa kata kau bermalam di sini? Kau boleh pulang ke rumah esok pagi.
Ibu...
Ia akan baik-baik saja. Kau tidak perlu risau.
Lebih baik kau bersihkan piring kau.
Terima kasih untuk makanan tengah hari.
Jangan ungkitkannya.
Hei, Kayo.
Lain kali... mari buatnya bersama.
Bersama?
Ayuh, Kayo!
Kau mesti letakkan ais!
Saya adalah orang yang akan dikritik jika kau pergi ke sekolah dengan kesan lebam.
Kau boleh datang bila-bila masa.
Ibu.
Kayo!
Ke mana kau menghilang ?!
Jadi, itu kerja kau.
Buatkan saya bimbang tanpa sebab.
Saya akan saman kau untuk ini.
Awak bimbang, kan?
Beritahu saya... pernahkan kau pergi mencari Kayo?
Apa? Adakah kau cuba membuat saya menjadi orang jahat?
Kau hanya bimbangkan tentang diri kau sendiri.
Tidak ada yang lebih penting bagiku di dunia ini selain anak saya.
Saya mahu kau ingat. Ada masanya kau akan merasa seperti itu juga.
Kau celaka...
Lepaskan aku, Kayo! Kau bodoh!
Kayo!
Lebih baik kau dengarkan saya!
Kayo!
Kayo.
Lepaskan aku, bodoh! Kayo!
Cik Hinazuki.
- Orang-orang ini dari Perkhidmatan Kanak-Kanak. - Kau Akemi Hinazuki, kan?
Kami telah datang untuk membincangkan perkara mengenai kau dan Kayo.
Tidak ada apa-apa untuk dicakapkan.
Mereka adalah orang yang menculik anak perempuan saya.
Cepat panggil polis!
Terima kasih, Encik Yashiro.
Tidak. Kau adalah orang yang mendorong orang dewasa bertindak.
Kau menangani masalah ini.
Kami tidak akan membiarkan tindakan berani kau berakhir dengan tragedi.
Kayo dah okey sekarang.
Encik Yashiro. Mari kita pergi?
Saya dapati kata-kata Encik Yashiro
menyakinkan dan menenangkan.
Saya yakin ini adalah...
seperti nasihat seorang ayah.
Tidak mempunyai ingatan tentang bapa saya, itulah yang difikirkan saya.
Kayo...
Salji menyelimuti pemandangan menjadi putih.
Masa depan telah diubah.
Apa yang tinggal adalah kenangan dan harapan saya.
Saya ingin mempercayai bahawa masa depan Kayo di sana
adalah lebih cerah. Airi.
Syukurlah.
Kau tidak ditahan oleh polis.
Airi... Airi.
Airi!
Saya tidak kembali ke 2006.
Adakah itu maksudnya...
ini belum berakhir?
Hanya menyelamatkan Kayo... tidak cukup?
Jadi, ini tidak akan berakhir melainkan...
Saya terus menghentikan jenayah sebelum ia berlaku
dan menangkap pembunuh sebenar?
Satoru sudah seperti itu sejak pagi. Kau rasa dia baik-baik saja?
- Baik... - Maaf. Saya terlupa untuk menyerahkan kertas-kertas ini.
Berapa ramai yang masih berada di sini?
Maaf sebab menyeret kau ke sini, Satoru. Saya tak pandai dengan arah.
Tidak mengapa, saya tahu di mana semua orang tinggal. Apapun, mengenai ibu Kayo...
dia tidak akan dapat mendekati Kayo selama beberapa tahun.
Ia seolah-olah seperti hak ibu bapa dia akan digantung juga.
Kayo akan selamat sekarang.
- Terima kasih, Encik Yashiro. - Saya hanya melakukan...
Bukan pasal itu.
Untuk kata-kata kau, "Kami tidak boleh membiarkan tindakan berani kau berakhir dalam tragedi."
Ia buatkan saya sangat gembira.
Nah, awak tahu...
ia mungkin kedengaran pelik sedikit untuk mengulanginya seperti ini...
tetapi pada dasarnya kau melakukan apa yang kau perlu lakukan untuk mendapatkan hasil yang kau mahu.
Tiada apa-apa yang dapat diperoleh dengan tidak bertindak.
Encik Yashiro mempunyai beberapa kata-kata bijak.
Saya berasa lebih baik dengan hanya mendengarnya.
Apapun, Satoru, adakah Kayo di rumahmu sepanjang masa?
Tidak, kami ada tempat persembunyian.
Kami berada di dalam bas yang ditinggalkan, di belakang Sekolah Rendah Izumi.
Kau menemui tempat yang baik.
Encik Yashiro,ada sesuatu yang keluar.
Satoru, jangan sentuh itu.
Satoru. Kau dah tahu rahsia saya sekarang.
Saya minta maaf.
Tetapi sekarang... Saya tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Sejak saya berhenti merokok tiga tahun yang lalu,
Pada dasarnya saya menggantikan ketagihan saya dengan gula-gula.
Saya tidak boleh bertenang kecuali saya kunyah sikit.
Saya biasanya baik-baik saja di sekolah atau ketika saya keluar di khalayak ramai, tetapi...
Satoru. Makan, awak adalah subahat saya sekarang.
Oh terima kasih.
Saya tidak boleh bermotivasi.
Adakah kerana saya tidak mendapat pencapaian sebenar?
Satoru.
Boleh kita bercakap secara bersendirian sekejap?
Baik.
Satoru, apa yang kau fikirkan?
Sesuatu tentang kelakuan kau
membuatkan saya berasa tidak selesa.
Saya tidak tahu, mungkin saya merasa lega ia berjalan lancar?
Mungkin hanya cuai.
Adakah itu maksudnya...
kau fikir ada lebih banyak lagi?
Seperti saya.
Awak juga?
Apa yang membuat kau berfikir begitu?
Mungkin kerana saya melihat kau membaling batu di rumah milik Shiratori.
Apa?
Saya telah melihat anaknya bertemu dengan Hinazuki di taman beberapa kali.
Saya fikir bahawa mungkin kau cuba
melindungi Hinazuki dari dia, bukan hanya ibunya.
Saya faham. Ia adalah kesaksian Kenya yang membuatkan Yuuki ditahan.
Ia sebaliknya.
Saya kenal anaknya.
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang salah.
Tetapi jika sesuatu berlaku kepada Hinazuki pada hari itu,
Saya hanya fikir bahawa dia akan disyaki entah bagaimana.
Oleh itu, itulah sebabnya kau membuat panggilan keluarga polis untuk memberinya alibi.
Kenya begitu pintar.
Lebih bijak daripada saya berusia 29 tahun.
Kau hanya 11.
Bagaimana kau boleh jadi persepsi?
Ayah saya seorang peguam.
Saya juga memutuskan untuk menjadi peguam juga.
Kau baru bersekolah rendah, dan kau tahu apa yang kau mahu.
Ada sebabnya untuk itu.
Ayah saya...
mempertahankan kes pembunuhan yang berlaku
di bandar seterusnya pada musim luruh lepas.
Ayah saya yakin kliennya tidak bersalah.
Betulkah?
Ayah saya berkata kes-kes ini lebih biasa daripada yang kau fikirkan.
Jadi, saya fikir saya akan membaikinya.
Hei, jadi kes itu...
Boleh kau memberitahu saya lebih lanjut mengenainya?
Mangsa adalah seorang gadis berusia 10 tahun. Dia terkunci di dalam bilik mandi...
BANDAR CHITOSE, AYAH DITAHAN KERANA MEMBUNUH ANAK PEREMPUAN SENDIRI
... dan terbunuh akibat keracunan karbon monoksida dari dapur arang batu.
PIL TIDUR DITEMUI DALAM PERUT, DIBUNUH DENGAN DAPUR ARANG Dapur arang?
Ini kebetulan kah?